这一篇笔记，我结合专业与市场，为大家总结了一些翡翠常用的“商业术语”。这些“术语”并不是单纯指翡翠的结构、颜色、或者质地，而是结合翡翠的颜色、透明度、质地等品质因素综合而定的，总结如下：
?龙石种 龙石种为老种、色阳、色正、强莹光、无色根、均匀极少棉的一种优质翡翠，刚气十足，好像神龙一样难以遇见，故而起名龙石种翡翠。
?老坑种 颜色为绿色，且符合“浓、阳、正、匀”，透明度高、质地细腻。老坑种一般产自次生矿，因次生矿开采早，故称为“老坑种”。
?玻璃种 无色透明，晶莹剔透，结构细腻。玻璃种翡翠常见“起莹”现象，十分美丽。
?冰种 无色或淡色，亚透明至透明，结构细膩，肉眼可见少量棉、石花等絮状物。透明似冰，冰清玉洁。
?金丝种 绿色呈丝状分布，绿中略带黄，给人以“翠中泛金光”的感觉，透明度较好。
?飘蓝花 半透明至透明，底色为无色或白色，飘有蓝色絮状、脉状物。
?蓝水 蓝水翡翠具有均匀的，淡淡的蓝色，同时也要种地细腻、水头好透度高。
?晴水 晴水必须是冰种以上质地，整体是淡绿底色，清新淡雅。
?芙蓉种 颜色一般为淡绿色，分布较均匀，半透明至亚透明，玉质较细腻，给人以清雅的感觉。
?干青种 满绿色，颜色浓且正，常有黑点，不透明，玉质较粗，地子干。
?花青种 绿色呈脉状或斑状分布，底色为淡绿色，质地可粗可细，半透明至不透明。
?铁龙生 是一种颜色均匀鲜艳浓郁的绿色翡翠，但是结构粗糙，水头比干青要好一些。
?油青种 颜色为深绿色或暗绿色，带有明显灰色或蓝色色调；半透明，表面可见油脂光泽。
?白底青 底色为白色，绿色斑块成团块状，与底色形成鲜明对比，大多数为不透明。
?豆种 颜色多数为浅绿色，半透明到微透明，肉眼可见明显颗粒。
?乌鸡种 透射光和反射光下均为深灰至灰黑色，颜色分布不均，微透明至不透明，颗粒有粗有细。